Следует ли есть фугу и кто занимается подсчетом скумбрии

Ответы — в рыбьей мудрости Страны восходящего солнца.

Япония — один из лидеров среди импортеров рыбы и рыбной продукции. Страна, где находится крупнейший в мире рыбный рынок и где морепродукты популяризируют даже через аниме. А сегодня АСРФ предлагает погрузиться в еще одну особенность этой страны в нашей рубрике #рыбныйфольклор.

«Если рыба захочет, вода уступит»

Если чего-то очень захотеть, всего можно добиться. У нас похожий смысл передает пословица «На ловца и зверь бежит» или крылатое выражение «Кто ищет, тот всегда найдёт». 

«Упущенная рыба кажется большой»

Японцы подметили, что многие люди склонны преувеличивать ценность упущенной возможности. При этом русская поговорка успокаивает, что синица в руках все же лучше, чем журавль в небе.

«И фугу хочется съесть, и жизнь дорога»

Русская поговорка «И рыбку съесть, и косточкой не подавиться» в Японии звучит более драматично. Яд рыбы фугу в несколько сотен раз токсичнее цианида, поэтому употребление неправильно приготовленного деликатеса из этой рыбы может закончиться для человека фатально.

Когда в Японии про кого-то говорят, что «он считает макрель (или скумбрию)», то стоит внимательно отнестись к действиям этого человека. Он вовсе не аналитик рыбного хозяйства, а тот, кто манипулирует данными в своих интересах или специально искажает цифры.

Выражение уходит корнями в давние времена, когда не было промышленных холодильников. Рыбаки, вылавливая скумбрию в больших объемах, считали ее на берегу на глаз, чтобы поскорее продать, пока она не испортилась.

«Если у рыбы есть сердце, то и у воды есть сердце»

Эта философская пословица указывает на важность взаимной доброты и готовности к сотрудничеству. Важно помогать друзьям, так как добрые отношения обоюдны. В нашей культуре есть немало аналогов, например «Добро вернётся сторицей», «Доброму человеку помощь — не убыток».

А в финале мы пожелаем вам «Поймать морского леща с креветкой»

Поскольку морской лещ («тай») рифмуется со словом «медетай» (благоприятный), в Японии он считается рыбой, приносящей удачу. А указанная поговорка означает «получить большую прибыль за небольшие усилия или цену».

Источник: АСРФ